Die häufigste Übersetzungskombination

Die Antwort auf die Frage, welche Sprachkombination ist bei Fachübersetzungen die häufigste, liegt auf der Hand. Es sind natürlich deutsch-englische oder englisch-deutsche Fachübersetzungen. Wenn man bedenkt, dass Deutsch die meist gesprochene Sprache in Europa ist (es wird in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Lichtenstein als offizielle Sprache anerkannt), und dass das Englische die neue Lingua Franca, also jedermann Sprache ist, überrascht es nicht, dass deutsch-englische Übersetzungen die häufigsten sind. Auch wenn man nicht unbedingt für Amerika, Australien oder England übersetzt, wird Englisch so häufigt gesprochen und verstanden, dass man auch in anderen Ländern damit gut auskommt. Außer man ist vielleicht in Asien, wo das Chinesische regiert, aber für den euro-amerikansichen Teil der Welt sind diese Sprachkombinationen doch die wichtigsten.